干練 穩(wěn)健

專業(yè)的商務(wù)陪同口譯至關(guān)重要，對生意達(dá)成起很大促進(jìn)作用。

陪同口譯需要很強(qiáng)的綜合素質(zhì)，除了準(zhǔn)確翻譯之外，還需懂得商務(wù)禮儀，了解外方文化、歷史、國情和宗教習(xí)俗等背景知識。為促進(jìn)雙方洽談，既能適當(dāng)準(zhǔn)確傳達(dá)意思，又能推動建立互信。

1. 商務(wù)陪同翻譯特點(diǎn)

商務(wù)陪同翻譯，從翻譯技術(shù)特點(diǎn)上來說，商務(wù)陪同口譯可能涉及交替?zhèn)髯g，也可能涉及同聲傳譯，關(guān)鍵看客戶需求。

如果中外雙方時(shí)間充裕，又不想安排同傳設(shè)備，那么交替?zhèn)髯g比較合適；如果中外雙方時(shí)間緊張，想要快速開會、討論，那可以安排同聲傳譯，即譯員和講話人同時(shí)說，在同傳時(shí)，如果會議不太正式，人數(shù)較少，那么可以用耳語同傳，即譯員在客戶耳邊小聲翻譯，如果會議人數(shù)多，那么需要借助同傳設(shè)備，比如譯員的話筒和聽眾的耳機(jī)。

2. 商務(wù)陪同——中外文化

A. 思維模式

中外雙方文化不同，思維方式有差異，在商務(wù)談判翻譯中，比如中國人跟英語國家的人洽談時(shí)，在大部分情況下，中方發(fā)言的特點(diǎn)是相對抽象、宏觀，上義詞比較多，而英語國家的人（如英國、美國、澳大利亞、加拿大、新西蘭）的發(fā)言特點(diǎn)是具體、微觀、直接。

B. 翻譯處理方法

為了克服因文化不同而導(dǎo)致的無法理解字面意思，好的商務(wù)陪同譯員會把重點(diǎn)放在翻譯意思上，而不是字對字翻譯。比如英語說“Someone has a big mouth.” 如果按照字面意思去翻譯“某某有個(gè)大嘴巴。”一般中國人不理解這是什么意思，所以不能字對字翻譯，而是要把內(nèi)涵意思解釋出來，而這句話的真正意思是“某某是個(gè)多嘴的人。” 反過來也一樣，如果中文說誰是個(gè)“多嘴的人”，不可能字對字地翻譯成someone has many mouths. 這樣老外會很震驚。