以優(yōu)質(zhì)翻譯贏得口碑
同聲傳譯
銘文致譯有多年口筆譯經(jīng)驗(yàn)，以高質(zhì)贏得信賴
高效、省時(shí)
發(fā)言人講話時(shí)不間斷，同傳譯員邊聽(tīng)邊譯。譯員通常在隔音同傳箱里實(shí)時(shí)口譯，聽(tīng)眾通過(guò)耳機(jī)收聽(tīng)譯員講話。有時(shí)客戶也稱作 同聲翻譯。
（注：同聲傳譯不同于 交替?zhèn)髯g。）
同傳一般應(yīng)用在高端的國(guó)際會(huì)議，比如：
- 跨國(guó)年會(huì)
- 產(chǎn)品發(fā)布會(huì)
- 國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議等
練就同傳技藝需要多年經(jīng)驗(yàn)及行業(yè)知識(shí)，做好一場(chǎng)同傳，需要精心準(zhǔn)備以及專業(yè)設(shè)備。
因需注意力高度集中，一場(chǎng)同傳會(huì)議需要至少2名譯員，大概每隔20分鐘交接一次，休息5分鐘。但即使在休息時(shí)，也要認(rèn)真聽(tīng)取講話內(nèi)容，以保證跟上講話進(jìn)度。
關(guān)于同傳會(huì)議，需要準(zhǔn)備什么？
確定安排同傳，您需要了解什么？
- 所需語(yǔ)種、幾門語(yǔ)言 ——決定同傳箱數(shù)量
- 聽(tīng)眾人數(shù) ——決定耳機(jī)數(shù)量
- 會(huì)場(chǎng)布局 ——教室、劇院、U型講臺(tái)？
— Coach Bibby
北京同聲傳譯