老撾語(yǔ)

1. 老撾簡(jiǎn)介

老撾實(shí)行社會(huì)主義制度，唯一政黨是老撾人民革命黨。首都萬(wàn)象（Vientiane），也是唯一直轄市，人口90萬(wàn)（2018年）。最高平均氣溫31.7℃，最低平均氣溫22.6℃。

老撾全國(guó)地圖

據(jù)中國(guó)商務(wù)部統(tǒng)計(jì)，2019年1-9月，中國(guó)對(duì)老非金融類直接投資達(dá)7.6億美元，位居?xùn)|盟國(guó)家第三，全球第十。中國(guó)對(duì)老（撾）工程承包新簽合同額達(dá)16.6億美元，同比增長(zhǎng)133.4%，增幅位居?xùn)|盟國(guó)家第三。我對(duì)老（撾）工程承包完成營(yíng)業(yè)額達(dá)30.4億美元，位居?xùn)|盟國(guó)家第三、全球第八。

目前老撾經(jīng)濟(jì)發(fā)展穩(wěn)定。2018年7月，老撾政府總理通倫告知國(guó)會(huì)政府將采取一些列措施促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。政府將引進(jìn)電子系統(tǒng)堵住收入的漏洞，精簡(jiǎn)流程，加快投資和業(yè)務(wù)審批速度，提升一站式服務(wù)機(jī)制的運(yùn)行效率。此外，政府還將采取降低投資成本、控制通貨膨脹率、調(diào)整汽油價(jià)格結(jié)構(gòu)、優(yōu)先考慮中小企業(yè)融資、成立商業(yè)研究發(fā)展中心、合理規(guī)劃和開(kāi)發(fā)農(nóng)業(yè)用地、實(shí)施2018老撾旅游年計(jì)劃等措施來(lái)促進(jìn)今年經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。

重要節(jié)日： 老撾人民軍成立日：1月20日（1949年）。老撾人民革命黨成立日：3月22日（1955年）。老撾新年（宋干節(jié)，也叫潑水節(jié)）：佛歷5月，一般從每年公歷4月13日開(kāi)始，前后共3天。獨(dú)立日：10月12日（1945年）。塔鑾節(jié)：佛歷12月，公歷11月。國(guó)慶日：12月2日（1975年）。

老撾大象節(jié)

資源：有錫、鉛、鉀鹽、銅、鐵、金、石膏、煤、稀土等礦藏。迄今得到開(kāi)采的有金、銅、煤、鉀鹽、煤等。水利資源豐富。2012年森林面積約1700萬(wàn)公頃，全國(guó)森林覆蓋率約50%，產(chǎn)柚木、花梨等名貴木材。

工業(yè)：2016年工業(yè)增長(zhǎng)10.4%。主要工業(yè)企業(yè)有發(fā)電、鋸木、采礦、煉鐵、水泥、服裝、食品、啤酒、制藥等及小型修理廠和編織、竹木加工等作坊。

農(nóng)業(yè)：2016年農(nóng)業(yè)增長(zhǎng)2.7%。稻谷產(chǎn)量約343萬(wàn)噸。農(nóng)作物主要有水稻、玉米、薯類、咖啡、煙葉、花生、棉花等。全國(guó)可耕地面積約800萬(wàn)公頃，農(nóng)業(yè)用地約470萬(wàn)公頃。

老撾有49個(gè)民族，分為四大民族群體。根據(jù)各民族的語(yǔ)言特點(diǎn)，老撾語(yǔ)言可分為6大語(yǔ)族，即老—泰語(yǔ)族、孟—高棉語(yǔ)族、苗—瑤語(yǔ)族、藏—緬語(yǔ)族、越—芒語(yǔ)族和賀語(yǔ)族。

2. 老撾語(yǔ)

老撾語(yǔ)分布于中南半島，和泰語(yǔ)接近，但是文字外觀有一定的差別，越南和柬埔寨的泰族，緬甸的撣族，中國(guó)的傣族也通老撾語(yǔ)。

老—泰語(yǔ)族是老撾人口最多的族群，俗稱老龍族。孟—高棉語(yǔ)族第二，俗稱老聽(tīng)族，而苗—瑤語(yǔ)族則是老撾第三大民族。

老撾人

2. 老撾經(jīng)濟(jì)特區(qū)外國(guó)投資優(yōu)惠政策

據(jù)《萬(wàn)象時(shí)報(bào)》近日?qǐng)?bào)道，老撾總理通倫-西蘇里簽署新修訂的經(jīng)濟(jì)特區(qū)發(fā)展政策法規(guī)定，參與道路建設(shè)、供電供水及排水系統(tǒng)建設(shè)的經(jīng)濟(jì)特區(qū)開(kāi)發(fā)商將獲得增值稅（VAT）減免，其他建筑活動(dòng)須按增值稅法規(guī)定繳納增值稅稅率為50%。

參與工業(yè)生產(chǎn)、旅游業(yè)、服務(wù)業(yè)、醫(yī)療保健、教育和房地產(chǎn)等行業(yè)的投資者將在“第1區(qū)”（經(jīng)濟(jì)-社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施不便利投資的偏僻貧困地區(qū)）享有16年的免征利潤(rùn)稅優(yōu)惠，在“第2區(qū)”（經(jīng)濟(jì)-社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施便利投資的地區(qū)）享有8年的免征利潤(rùn)稅優(yōu)惠。到達(dá)規(guī)定時(shí)限后，投資者將須按照稅法規(guī)定繳納35%的利潤(rùn)稅。

產(chǎn)品100%外銷出口的工廠將獲得增值稅減免，并按照法律規(guī)定繳納50%的增值稅。開(kāi)發(fā)商有義務(wù)在政府批準(zhǔn)的特許經(jīng)營(yíng)期內(nèi)使用土地并將土地權(quán)轉(zhuǎn)讓給其他企業(yè)家。

在經(jīng)濟(jì)特區(qū)購(gòu)買房產(chǎn)的外國(guó)人及其妻子兒女，房產(chǎn)總額達(dá)100,000美元及其以上，將在10年內(nèi)獲得多次入境簽證，到期后可延長(zhǎng)。在經(jīng)濟(jì)特區(qū)租用公寓者將獲得3個(gè)月多次入境簽證。

自2002年至今，目前老撾已有12個(gè)經(jīng)濟(jì)特（專）區(qū)，其中經(jīng)濟(jì)特區(qū)4個(gè)，經(jīng)濟(jì)專區(qū)8個(gè)。根據(jù)老撾經(jīng)濟(jì)特（專）區(qū)促進(jìn)管理辦公室的最新報(bào)告，約有377家國(guó)內(nèi)外公司入駐經(jīng)濟(jì)特區(qū)，占地面積達(dá)19,612公頃，總注冊(cè)資本為80億美元。

3. 老撾旅游用語(yǔ)

是的 – Jao

不是 – Baw

請(qǐng) – Khaluna

謝謝 – Kh?wp Ja?i

對(duì)不起/不好意思 – Kh?w th?ht

廁所在哪 – Hàwng nam yuu sǎi?

我需要醫(yī)生 – Khoy tong kan Maw

我迷路了 – Khoy lohng taang

能幫幫我嗎？ – Suay khoy dai boh

沒(méi)關(guān)系 – Baw pen ny?ng

你好 – Sabaidee

早上好/下午好/晚上好 – Ton sao

最近怎么樣？ – Sábaidee baw?

再見(jiàn)！ – La kh?wn

老撾語(yǔ)點(diǎn)餐

一個(gè)桌子1/2個(gè)人 – Dtho hai kon neung/song kon, nah

我想點(diǎn) ___ – khoi yak ___

不要辣的 – Bo sa? man phèt

好吃！ – Saep lai lai

買單 – Chèk bin, kalounaa

用老撾語(yǔ)購(gòu)物

多少錢？ – Laka tao dai?

太貴了！ – Phaeng lai lai

我買不起 – Khoi seu baw dai

能便宜點(diǎn)嗎？ – Lout lake da? bo?

老撾語(yǔ)數(shù)字1到10

Neung, Song, Saam, Sii, Haa, Hok, Jet, Paet, Kao, Sip (one to ten)

___ 用老撾語(yǔ)怎么說(shuō)？ – Phasaa lao ___ pe wa nyang?

不客氣 – Baw pe?n ny?ng

如果您需要老撾語(yǔ)翻譯，請(qǐng)您提前跟銘文致譯預(yù)定翻譯。無(wú)論是文件翻譯、會(huì)議翻譯、還是老撾語(yǔ)同聲傳譯、老撾語(yǔ)商務(wù)陪同翻譯，我們都力求以高質(zhì)量翻譯，贏得客戶認(rèn)可。
預(yù)約電話：15001325350，郵箱：tom@meyvnls.com