1. PDF文件類型

PDF文檔通常分為兩種：
1. 可復(fù)制文字內(nèi)容。
2. 不可復(fù)制文字內(nèi)容，通常是掃描成圖片后做成的PDF文件。

對(duì)于第1種格式，則可以用一般的閱讀器（比如福昕）轉(zhuǎn)換成word.doc，之后再翻譯。

對(duì)于第2種格式的PDF，則需要更專業(yè)一點(diǎn)的軟件處理，通常這類軟件具有QCR（Optical Character Recognition,光學(xué)字符識(shí)別）功能，可以把圖片識(shí)別成文字，之后便很容易翻譯了。

以下是專業(yè)軟件處理過(guò)的的PDF雜志翻譯示例：

PDF文件翻譯對(duì)比

2. PDF翻譯流程

1. 判斷用途：如果是雜志/宣傳冊(cè)翻譯，則直接編輯PDF，從而保留PDF高清原圖；如果沒(méi)有保留原圖的要求，則可以把PDF轉(zhuǎn)換成doc或RTF格式文檔。
2. 轉(zhuǎn)換格式：用專業(yè)軟件將PDF文件轉(zhuǎn)換成可編輯文檔。
3. 翻譯+審校：人工翻譯可編輯文檔，提高效率，再用人工+機(jī)器審核專業(yè)術(shù)語(yǔ)的一致性和流暢性。
4. 排版：調(diào)整圖片、表格、文字樣式、字體設(shè)計(jì)等。
5. 轉(zhuǎn)成PDF：完成排版后，將文件再轉(zhuǎn)換成PDF格式，這樣利于展示。

注：根據(jù)不同用途，PDF文件翻譯遵循不同的流程。

比如PDF格式的雜志/宣傳冊(cè)翻譯，則需要不僅翻譯文字內(nèi)容，還需要保留原文的圖片內(nèi)容，而且雜志上精心挑選的圖片在譯文中也最好保留高清原圖，從而使翻譯文本與原文一樣引人入勝。

對(duì)于只需翻譯PDF文件內(nèi)容的需求，則可以用word把原文翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言，之后為了方便利于展示，可以將doc格式文件轉(zhuǎn)換成PDF格式。

3. PDF翻譯價(jià)格

如果您需要PDF文檔翻譯，請(qǐng)您跟銘文致譯聯(lián)系。無(wú)論是英文PDF翻譯成中文，還是日語(yǔ)、韓語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)PDF翻譯成中文，我們都可以通過(guò)專業(yè)的翻譯為您創(chuàng)造價(jià)值。
電話：15001325350，郵箱：tom@meyvnls.com